La Organización Mundial contra la Tortura se pronuncia sobre los
Derechos Humanos de Lesbianas, Gays, Trans y Bisexuales (LGTB) en
el Perú
Lima, 1 septiembre 2006 (www.raiz.org.pe)
English version
La Organización Mundial
Contra la Tortura (OMCT) es la mayor coalición de organizaciones
que luchan contra la detención arbitraria, la tortura, las
ejecuciones sumarias y arbitrarias, las desapariciones forzadas y
otras formas de violencia. Manuel Herrera, corresponsal de Raíz
Diversidad Sexual en Ciudad de México, nos remitió el
pronunciamiento de dicha organización sobre la situación de las
Lesbianas, Gays, Trans y Bisexuales (LGTB) en el Perú. El
documento titulado “Perú: Violence against the LGTB community in
Lima”, está circulando en las redes de la OMCT y gracias a la
traducción voluntaria de jóvenes activistas ponemos al alcance de
la comunidad LGTB y personas interesadas en la situación de los
derechos humanos.
TRADUCCIÓN DEL COMUNICADO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL CONTRA LA
TORTURA (OMCT)
Caso PER 230806
Agresión y Maltrato
La secretaría internacional de la Organización Mundial contra la
Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE con respecto a la
siguiente situación en el Perú.
DESCRIPCIÓN DE LA SITUACIÓN:
La secretaría internacional de OMCT está preocupada por la
información que acaba de recibir con respecto a las agresiones y a
los actos cometidos por las fuerzas de la seguridad de la ciudad
de Lima contra clientes en tres bares frecuentadas por la
comunidad de LGTB (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales) en
la misma ciudad. Según la información recibida de fuentes
confiables, en la mañana del 14 de julio de 2006, algunos
uniformados que pertenecían al grupo llamado Serenazgo, un
servicio que trabaja bajo órdenes de la oficina municipal de la
seguridad del ciudadano (Dirección Municipal de Seguridad
Ciudadana) de la zona metropolitana de la ciudad de Lima, irrumpió
repentinamente en tres establecimientos donde las personas de la
comunidad de LGTB concurren, con la excusa de que "los
establecimientos no tenían una licencia de funcionamiento, ni
condiciones de seguridad” y que "[la inspección] era necesaria
para la lucha contra ilegalidad y la prostitución clandestina."
Sin embargo, según informes, la inspección rutinaria llegó a ser
violenta cuando los miembros del "Serenazgo" bloquearon las
salidas, e insultaron y golpearon a los dueños, los empleados y
los clientes de los bares. Además, los informes indican que los
miembros del "Serenazgo" filmaron a los clientes y a los
establecimientos con cámaras de vídeo, sin contar con una orden
oficial. La información indica que la intervención del "Serenazgo"
fue hecha sin la presencia obligatoria de representantes del
Ministerio Público y del Policía Nacional de Perú (PNP). Según la
información, los propietarios afectados denunciaron el incidente a
las autoridades policiales y se presentaron al médico legista para
corroborar que los miembros del "Serenazgo" los habían golpeado
brutalmente. También presentaron una denuncia a la Defensoría del
Pueblo, solicitando, en la misma, seguridad y garantías para los
afectados por la agresión.
La secretaría internacional de OMCT expresa su preocupación con
respecto a estos nuevos incidentes y el maltrato contra los
miembros de la comunidad LGTB, en este caso por la oficina
municipal ‘Seguridad Ciudadana’ vía los efectivos del "Serenazgo".
OMCT recuerda que estos actos afectan el derecho a no ser
discriminado, el derecho a la libre expresión, la libertad de
reunión e intimidad. La OMCT lamenta los ataques por las fuerzas
de la seguridad contra la gente de la comunidad LGTB, y teniendo
en consideración anteriores incidentes, teme que los autores de
estos actos no comparezcan ante la justicia y continuarán
cometiendo este tipo de actos abusivos.
LA ACCIÓN SOLICITADA:
Escriba por favor a las autoridades en el Perú solicitando:
• Garantizar la integridad física y psicológica de las víctimas de
agresiones durante los acontecimientos mencionados arriba, y
especialmente de todos los miembros de la comunidad de LGTB en
Lima y en Perú.
• Pedir una cuidadosa investigación imparcial de estos
acontecimientos, para identificar a los responsables, y aplicarles
las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley.
• Garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades
fundamentales en el país, de acuerdo con leyes nacionales y los
estándares internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
• S.E. Alan García Pérez, Presidente de la República, Plaza mayor
s/n – Cercado de Lima – Lima Perú. Fax. + 51.1.311.39.17 / +
51.1.426.67.70, E-mail:
oginf@presidencia.gob.pe
• Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas en Ginebra.
71, Avenue Louis Casaï, 1216 Ginebra. FAX: +41.22.791.77.28;
FAX: + 41.22.791.77.29,
mission.peru@ties.itu.int
• S.E. Luis Chuquihuara Chi, Embajador de Perú en Bruselas, avenue
de Tervueren 179, Bruxelles 1150. TEL.: +32(0)2.733.33.19. E-mail:
comunicationes@embassy-of-peru.be; FAX: +32(0)2.733.48.19
• Sra. Pilar Mazzetti, Ministro del Interior, Plaza 30 de Agosto
s/n. E-mail:
ofitel@mininter.gob.pe Urb. Corpac - San Isidro, Fax:
+ 51.1.225.45.37 /+ 51.1.475.29.95
• Sra. María Zavala, Ministro de la Justicia, Scipión Llona 350 -
Miraflores, Lima 18, Fax: + 51.1.422 35 77 / + 51.1.255 98 56,
E-mail:
webmaster@minjus.gob.pe
• Sr. Luís Castañeda Lossio, Alcalde de Lima, Jr. de la Unión 300
/ Jr. Conde de Superunda 177, Cercado de Lima,
alcalde@munlima.gob.pe
• Sr. Carlos Manuel Asmat Dyer, Director, Dirección Municipal de
Seguridad Ciudadana, Jr. Conde de Superunda 167 - Oficina 401,
Cercado de Lima, E-mail:
dmsgc@munlima.gob.pe
• Dirección Municipal de Fiscalización y Control, E-mail:
dfc@munlima.gob.pe
También escriba por favor a las embajadas peruanas en sus países
respectivos. Infórmenos amablemente cualquier acción emprendida
incluyendo el número de código de este pedido (PER 230806).
Ginebra, El 31 de Agosto de 2006.
Case PER 230806
Assault / Ill treatment
The International Secretariat of the World Organisation Against
Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in following
situation in Peru.
Brief description of the situation:
The International Secretariat of OMCT is preoccupied by
information it has just received regarding assaults and acts of
ill treatment committed by security forces of the city of Lima
against clients in three bars frequented by the LGTB community (Lesbians,
Gays, Transsexuals and Bisexuals) in that same city.
According to information received from reliable sources, in the
morning of 14 July 2006, a few policemen belonging to the group
called Serenazgo[1][1], a service that works under orders from the
Municipal Office of Citizen Security (Dirección Municipal de
Seguridad Ciudadana) of the Metropolitan zone of the city of Lima,
suddenly bursted into three establishments where people from the
LGTB community meet, using the excuse that “the establishments did
not have an Operating License, nor a Security Certificate”, and
that “it [the inspection] was necessary for the broader fight
against illegality and clandestine prostitution.”
However, according to reports, the routine inspection became
violent when members of the “Serenazgo” blocked the exit, and
insulted and hit the owners, the employees and the clients in the
bars. Furthermore, reports indicate that the members of the
“Serenazgo” filmed both the clients and the establishments with
video cameras without an official order. The information indicates
that the intervention of the “Serenazgo” was done without the
mandatory presence of representatives from the national office of
the Attorney General and from the National Police of Peru (PNP).
According to the information, the owners of the affected
establishments reported the incident to police authorities and
presented themselves to a medical examiner to corroborate that
they had been brutally hit by members of the “Serenazgo”. They
also filed a formal complaint through their lawyer to the Office
of the Public Defender, requesting at the same time security and
guarantees for the life of the people who were assaulted and/or
filmed during the events described above.
The International Secretariat of OMCT expresses its concern
regarding these new incidents of assault and ill treatment
committed against members of the LGTB community, in this case by
the Municipal Office of Citizen Security via agents of the “Serenazgo”.
OMCT recalls that these acts represent grave breaches of the right
to not be discriminated against, to free expression, to the
liberty of assembly and to privacy. More generally, OMCT condones
the attacks by security forces against people of the LGTB
community, and fears that, bearing in mind previous incidents, the
perpetrators of these acts will not be brought to justice and will
continue committing this type of abuse by remaining active in
forces as the “Serenazgo”.
Action requested:
Please write to the authorities in Peru urging them to:
• Guarantee the physical and psychological integrity of victims
of ill treatment and other assaults that occurred during the
events mentioned above, especially of all members of the LGTB
community in Lima and in Peru;
• Order a thorough and impartial investigation into these events,
in order to identify all those responsible, bring them to trial
and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by
law;
• Guarantee the respect of human rights and the fundamental
freedoms throughout the country in accordance with national laws
and international human rights standards.
Addresses:
• S.E. Alan García Pérez, Presidente de la República, Plaza mayor
s/n – Cercado de Lima – Lima Perú. Fax. + 51.1.311.39.17 / +
51.1.426.67.70, E-mail:
oginf@presidencia.gob.pe
• Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas en Ginebra.
71, Avenue Louis Casaï, 1216 Ginebra. FAX : + 41.22.791.77.28;
FAX: + 41.22.791.77.29,
mission.peru@ties.itu.int
• S.E. Luis Chuquihuara Chi, Embajador de Perú en Bruselas, avenue
de Tervueren 179, Bruxelles 1150. TEL.:+32(0)2.733.33.19 E-mail:
comunicationes@embassy-of-peru.be; FAX: +32(0)2.733.48.19
• Sra. Pilar Mazzetti, Ministro del Interior, Plaza 30 de Agosto
s/n. E-mail:
ofitel@mininter.gob.pe
Urb. Corpac - San Isidro, Fax: + 51.1.225.45.37 /+ 51.1.475.29.95,
• Sra. María Zavala, Ministro de la Justicia, Scipión Llona 350 -
Miraflores, Lima 18, Fax: + 51.1.422 35 77 / + 51.1.255 98 56,
E-mail:
webmaster@minjus.gob.pe
• Sr. Luís Castañeda Lossio, Alcalde de Lima, Jr. de la Unión 300
/ Jr. Conde de Superunda 177,
Cercado de Lima,
alcalde@munlima.gob.pe
• Sr. Carlos Manuel Asmat Dyer, Director, Dirección Municipal de
Seguridad Ciudadana, Jr. Conde
Superunda 167 - Oficina 401, Cercado de Lima, E-mail:
dmsgc@munlima.gob.pe
• Dirección Municipal de Fiscalización y Control, E-mail:
dfc@munlima.gob.pe
Please also write to Peruvian embassies in your respective
countries.
Geneva, 31 August 2006
Kindly inform us of any action undertaken quoting the code number
of this appeal in your reply.
|
